Il s'agit de l'intégralité du poème original de l'hymne national. Si vous cliquez sur toutes les syllabes de haut en bas, vous entendrez l'intégralité de l'hymne national prononcé par Viktoria Terekhova (Вікторія Терехова - une réfugiée ukrainiene aux Pays-Bas) - une vraie locutrice native. Elle donne des accents de hauteurs différentes aux syllabes, mais vous pouvez les ignorer, car ces hauteurs sont déterminées par ma musique.
À quelques exceptions près, j'ai suivi la transcription officielle de l'alphabet cyrillique-ukrainien.

Parcourez plusieurs fois la liste complète et les explications et votre prononciation sera parfaite.
S'il n'y a rien dans l'élucidation, je l'ai considéré comme évident.

Tout cela devient un peu serré sur votre mobile, bien que la page s'adapte à la taille de l'écran. Je vous conseille donc de consulter cette page sur votre ordinateur/portable.

Ukranien	Français	Prononciation	Élucidation
Ще	chtchè		Dites rapidement un "ch" de 'chercher' puis un "t" et encore "ch" de ' chercher' en succession avec un è de 'est' en dernier
не	nè		Un n suivi d'un 'è' à partir de 'èst'
вмер-ла	vmèr-la		Un "v" de variable suivi par "mèrla" (ensemble ce sont 2 syllabes : vmèr-la)
У-	ou-		Le "ou" où le "òu"
кра-ї-	kra-yi-		"kra" suivi par "yi" où "ï" 2 syllabes: "kra" et "yi"
ни	ny		un "n" puis un "i" tout en arrière dans la bouche - un peu comme "n+oui+j" dans nouille
i	i
сла-	sla-
ва	va
i	i
во-	vo-
ля	lia		son pas trop clair, mais c'est vraiment "l-i-a"
Ще	chtchè		Dites rapidement un "ch" de 'chercher' puis un "t" et encore "ch" de ' chercher' en succession avec un autre è de 'est' en dernier.
нам	nam
бра-	bra-		à la fin du "a" on entend déjà qu'il tend vers le "t"
ття	tia		à la fin du "a" on entend déjà que le son tend vers le "t"
мо-	mo-		avec un "m" légèrement étiré et un joli "o" rond de 'or !'
ло-	lo-
ді-ї	di-yi		ce sont 2 syllabes : voir la musique - "di" et "yi"
у-	ou-
сміх-	smikh-		"smi" avec "kh" de garage à la fin
неть-	njetj-		"njetj" où le j à la fin indique un t doux. Aussi souvent rendu avec une apostrophe
cя	sia		ne fait pas attention au tonalité
до-	do-
ля	lia
Зги-	zgi-		Un "z", un "g" de "garage" et un i, l'un après l'autre en succession
нуть	noutj		Un "n", un "ou" et un t doux en succession
нa-	na-
ші-	chi		Un "ch" comme dans "chaque" et un "i"
во-	vo-		Un "v" et un "o" comme dans 'moche'
рі-	ri		Notez le caractère mélodique du "i" - n'est pas utile pour la musique
жень-	zjenj-		un "z" (pas de 's') suivi de "je" puis un "n" avec un "j" (donc un n doux)
ки	ky		le "k" est facile, mais pas ce "y" : dites un "i" tout en arrière dans la bouche - ressemble un peu à 'uj'
як	jak
ро-	ro-		faites-en un joli 'o' rond
са	sa		avec un 's' aigu
на	na
сон-	son-
ці	tsi
За-	za-
па-	pa-
ну-	nou-
єм	jem
і	i
ми	my		le "m" suivi d'un 'i' tout au fond de la bouche - ressemble un peu à 'uj' (voir aussi 'ky' au-dessus)
бра-	bra-		à la fin du "a" on entend déjà qu'il tend vers le "t"
ття	tya		le "a" est court comme en lac
у	oe
свої-	svoj-
й	i
сто-	sto-
рон-	ron-
ці	tsi
Ду- шу(-) й	Dou- chou(-) i (jè)		Quelque chose de spécial se passe avec ce mot ('Dou+sjou+i') : normalement, le mot est prononcé directement avec la dernière syllabe "i" (c'est-à-dire "collé" ensemble). Je l'ai utilisé sous deux formes : collée et détachée. Comme ça, vous obtenez 'Douchui' ou 'Douchou' et 'jè' après.
ті-	ti-
ло-	lo-
ми	my		le "m" avec le fameux "y" au fond de la bouche (voir au-dessus)
по-	po-		avec un "o" rond
ло-	lo-		avec un "o" rond
жим	zjym		"zj" suive par le fameux "y" au fond de la bouche - et puis un 'm'
за	za
на-	na-
шу	sjou
сво-	svo-
бо-	bo-
ду	doe
І	i		Un "i" un peu allongé
по-	po-
ка-	ka-
жем	zjem		Un "zj" avec un 'è' - et un 'm'
що	chtcho		Dites rapidement un "ch" de chercher puis un "t" et encore un "ch" affilée avec un o de colle finissant dernier
ми	my		Voir au-dessus
бра-	bra-		à la fin du "a" on entend déjà qu'il tend vers le "t"
ття	tia
ко-	ko-
заць-	zatsj		rappelez-vous : un 'z' au début et pas de 's'
ко-	ko-		le "o" est allongé
го	vo		le "o" est allongé
ро-	ro-		le "o" est allongé
ду	dou