Sotto Voce
— Liederzyklus auf Gedichten von M. Vasalis —
Dem guten Zuhörer wird es auffallen, dass sich diese Komposition stark von der vorherigen (Herbst) unterscheidet, ebenfalls auf einem Gedicht von M. Vasalis. Das ist nicht anmaßend gemeint – schließlich hat jeder seine eigenen Hör- und Musikvorlieben. Es sagt daher mehr über meine Ideen und Gefühle beim Komponieren aus.
Sie werden viele Schlüsselwechsel und chromatische Eskapaden finden, die mir beim Komponieren in den Sinn kamen, natürlich inspiriert vom Text von Vasalis. Wenn Sie kein absolutes Gehör haben und/oder die Partitur nicht mitlesen, werden Sie davon nichts bemerken. Das ist eine meiner eigener Aufgaben beim Komponieren, bis auf ein paar klar gemeinte Volta.
Also dränge ich dir meine Texterklärung in der Musik auf. Das ist gut so, schließlich ist es das, was ein Komponist tut: in Musik aufnehmen, welche Emotionen, Zögern, Fröhlichkeit, Traurigkeit usw. er/sie erfahrt. Möglicherweise haben Sie beim Lesen des Gedichts unterschiedliche Vorstellungen.
Das Gedicht stammt aus der 1954 erschienenen Sammlung Ausblicke und Gesichter.
Sotto Voce bedeutet mit leiser Stimme oder Flüstern.
Im nicht italienischsprachigen Umfeld wird der Begriff international in Partituren als Hinweis auf die Musiker/Dirigenten verwendet.
Zum ersten Mal habe ich diesen Titel in das Lied integriert, weil ich dachte, es sei eine so klare poetische Aussage. Sicherlich, wenn man bedenkt, dass Vasalis ihren Gedichten auch oft keine Titel gab.
Das Gedicht von Vasalis spricht für sich. Auch in diesem Gedicht nutzt die Dichterin reichlich Parallelen zwischen menschlichen Emotionen und Elementen aus der Natur. In diesem Fall figuriert das 'Blattskelett': mit allen Konsequenzen der Vergangenheit und für die Zukunft. Mit diesem „Gleichnis“ illustriert sie die Gegenwart meiner Meinung nach sehr treffend.
Für diejenigen, die sie nicht kennen: Vasalis ist das Pseudonym von Margaretha Droogleever Fortuyn-Leenmans. Sie war von Beruf Dichterin und Psychiaterin. Sie lebte von 1909 bis 1998.
In 1982 erhielt sie den P.C. Hooftprijs - einen renommierten Literaturpreis - und im selben Jahr wurde ihr letztes Gedichtwerk veröffentlicht, das auch einige Kurzgeschichten enthielt.
In 1988 schrieb ich meine erste Komposition über ihr Gedicht Skelett - ein Titel, der vielleicht nicht sehr zugänglich ist - aber das ist nur offensichtlich. Es ist eine schöne Geschichte. Sie können diese Komposition hier anhören und das Gedicht lesen. Ich habe später Klavierbegleitung hinzugefügt und kürzlich kleinere Tempoanpassungen vorgenommen. Sie gab mir die persönliche Erlaubnis, dieses Gedicht zu verwenden, und sie mochte das Ergebnis sehr.
In diesem Zyklus von Liedern sind bisher erschienen:
1. Mein Frühling und mein Lieb sind hin
2. Skelett
3. Zeit
4. Der Idiot im Bad
5. Herbst
6. Sotto Voce
Klicken Sie im Menü oben auf dieser Seite auf Kompositionen, um zu den verschiedenen Lieder zu gelangen.
Auf Wikipedia finden Sie weitere Informationen zu M.Vasalis.
Sie werden viele Schlüsselwechsel und chromatische Eskapaden finden, die mir beim Komponieren in den Sinn kamen, natürlich inspiriert vom Text von Vasalis. Wenn Sie kein absolutes Gehör haben und/oder die Partitur nicht mitlesen, werden Sie davon nichts bemerken. Das ist eine meiner eigener Aufgaben beim Komponieren, bis auf ein paar klar gemeinte Volta.
Also dränge ich dir meine Texterklärung in der Musik auf. Das ist gut so, schließlich ist es das, was ein Komponist tut: in Musik aufnehmen, welche Emotionen, Zögern, Fröhlichkeit, Traurigkeit usw. er/sie erfahrt. Möglicherweise haben Sie beim Lesen des Gedichts unterschiedliche Vorstellungen.
Das Gedicht stammt aus der 1954 erschienenen Sammlung Ausblicke und Gesichter.
Sotto Voce bedeutet mit leiser Stimme oder Flüstern.
Im nicht italienischsprachigen Umfeld wird der Begriff international in Partituren als Hinweis auf die Musiker/Dirigenten verwendet.
Zum ersten Mal habe ich diesen Titel in das Lied integriert, weil ich dachte, es sei eine so klare poetische Aussage. Sicherlich, wenn man bedenkt, dass Vasalis ihren Gedichten auch oft keine Titel gab.
Das Gedicht von Vasalis spricht für sich. Auch in diesem Gedicht nutzt die Dichterin reichlich Parallelen zwischen menschlichen Emotionen und Elementen aus der Natur. In diesem Fall figuriert das 'Blattskelett': mit allen Konsequenzen der Vergangenheit und für die Zukunft. Mit diesem „Gleichnis“ illustriert sie die Gegenwart meiner Meinung nach sehr treffend.
Für diejenigen, die sie nicht kennen: Vasalis ist das Pseudonym von Margaretha Droogleever Fortuyn-Leenmans. Sie war von Beruf Dichterin und Psychiaterin. Sie lebte von 1909 bis 1998.
In 1982 erhielt sie den P.C. Hooftprijs - einen renommierten Literaturpreis - und im selben Jahr wurde ihr letztes Gedichtwerk veröffentlicht, das auch einige Kurzgeschichten enthielt.
In 1988 schrieb ich meine erste Komposition über ihr Gedicht Skelett - ein Titel, der vielleicht nicht sehr zugänglich ist - aber das ist nur offensichtlich. Es ist eine schöne Geschichte. Sie können diese Komposition hier anhören und das Gedicht lesen. Ich habe später Klavierbegleitung hinzugefügt und kürzlich kleinere Tempoanpassungen vorgenommen. Sie gab mir die persönliche Erlaubnis, dieses Gedicht zu verwenden, und sie mochte das Ergebnis sehr.
In diesem Zyklus von Liedern sind bisher erschienen:
1. Mein Frühling und mein Lieb sind hin
2. Skelett
3. Zeit
4. Der Idiot im Bad
5. Herbst
6. Sotto Voce
Klicken Sie im Menü oben auf dieser Seite auf Kompositionen, um zu den verschiedenen Lieder zu gelangen.
Auf Wikipedia finden Sie weitere Informationen zu M.Vasalis.
Aristos
Das Gedicht
Ich erwähne sie nicht.
Nur einer, entsagen und scheiden.
Und nicht das Schneiden tut so weh,
aber abgeschnitten sein.
Es ist immer noch schön, das Skelett eines Blattes,
Schmetterlingslicht, das auf der Erde ruht,
nur sein Sein wert.
Aber zwischen den Adern des Leidens
nichts mehr zu freuen:
Maschen Ihrer Abwesenheit,
durch etwas Schmerz zusammengehalten
und wachsend mit der Zeit.
Arm und beschämt, so arm zu sein.
Sotto Voce
So viele Arten von Trauer,Ich erwähne sie nicht.
Nur einer, entsagen und scheiden.
Und nicht das Schneiden tut so weh,
aber abgeschnitten sein.
Es ist immer noch schön, das Skelett eines Blattes,
Schmetterlingslicht, das auf der Erde ruht,
nur sein Sein wert.
Aber zwischen den Adern des Leidens
nichts mehr zu freuen:
Maschen Ihrer Abwesenheit,
durch etwas Schmerz zusammengehalten
und wachsend mit der Zeit.
Arm und beschämt, so arm zu sein.
Sie können sich hier ein Eindruck von dem Lied bilden.
Ich empfehle Ihnen, die Musik nicht über ein Mobiltelefon, ein Tablet oder einen Laptop anzuhören. Das kann eine Enttäuschung werden, es sei denn, Sie verwenden sehr gute Kopfhörer. Für eine akzeptable Wiedergabe ist ein Computer mit einer guten Tonwiedergabe erforderlich!
Zur Beachtung:
Diese Musik ist eine elektronische Darstellung und ist daher nicht mit einer menschlichen Version vergleichbar!
Zum Beispiel hört man nicht die ausgesprochenen Worte, sondern nur "aah" und "ooh" vom Solisten und vom Chor.
Die Instrumente hingegen sind dank der neuesten Elektronik ziemlich lebensnah.
Es bleibt jedoch übrig, dass dem Ganzen die Interpretation der Dirigenten / Musiker fehlt und daher vielleicht etwas steril klingt.
 |
© Das vollständige Urheberrecht der Musik (auch dieser elektronischen Version) wurde hinterlegt. Dies bedeutet, dass Sie nur zuhören können, aber nicht vollständig oder teilweise für Ihre eigenen Zwecke verwenden. Geschweige daß Sie es für Ihre eigenen Performances oder Produktionen benützen.
Sie können das Zitatrecht über den Verlag und über die Buma/Stemra Organisation in die Niederlande vereinbaren. |
0:00
0:00
Niks gevonden!
|
Abonnieren Sie sich bitte auf die vollständige Liste meiner Arbeit (Kanal) auf YouTube.
Sie können dann die Musik überall wo Sie Internet haben, nacheinander oder einzeln anhören.
Wenn Sie sich anmeldeen, erhälten Sie eine E-Mail von Youtube, wenn ich eine Komposition hinzugefügt habe.
Sie erhalten dann eine E-Mail wenn Ergänzungen publiziert sind.
Klicken Sie auf das Symbol hierunten.
Sie können dann die Musik überall wo Sie Internet haben, nacheinander oder einzeln anhören.
Wenn Sie sich anmeldeen, erhälten Sie eine E-Mail von Youtube, wenn ich eine Komposition hinzugefügt habe.
Sie erhalten dann eine E-Mail wenn Ergänzungen publiziert sind.
Klicken Sie auf das Symbol hierunten.
Wir haben uns bemüht, diese Internetseite so einfach und schnell wie möglich zu gestalten. Es wird empfohlen, einen Computer oder ein Tablet zu verwenden, auch wenn die Seite sich so weit wie möglich an die Abmessungen Ihres Bildschirms anpasst und daher auch auf einem Handy gezeigt werden kann.
Um sich die Kompositionen von dieser Seite anzuhören, sind ein Computer und ein gutes Audiosystem unerläßlich.
Site hergestellt von: © Galaxa Design. Das Kopieren der Seite oder eines Teils des Inhalts, der Musik oder der Bilder ist nicht gestattet ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Verlegers. Um mit dem Verleger Kontakt aufzunehmen, verwenden Sie bitte Galaxa Media Verlag. Um den Komponisten zu kontaktieren, verwenden Sie bitte Aristos Bouïus.
Site hergestellt von: © Galaxa Design. Das Kopieren der Seite oder eines Teils des Inhalts, der Musik oder der Bilder ist nicht gestattet ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Verlegers. Um mit dem Verleger Kontakt aufzunehmen, verwenden Sie bitte Galaxa Media Verlag. Um den Komponisten zu kontaktieren, verwenden Sie bitte Aristos Bouïus.
Hier finden Sie die Liste der Kompositionen zu Gedichten von M. Vasalis über YOUTUBE: