Noch ist der Ruhm der Ukraine nicht erloschen
Душуй тіло ми положим
Seele und Körper geben wir
— Ukrainische Nationalhymne: Variationen und Thema —
 |
Ensemble: SATB Chor, Klarinette, Englischhorn, Fagott, Timpani, Gong, Violine (I & II), Viola, Cello, Kontrabaß Erschienen: 27 Mai 2023 Dauer: ±12 Min. ISBN: 9789461339980 Libretto: Oekrainisch |
Klicken Sie hier, um zu YouTube zu gelangen:
Die ukrainische Nationalhymne, "Shche ne vmerla Ukraina" (Die Ukraine ist noch nicht verloren), ist nicht nur in Bezug auf ihre Texte und Musik von großer Bedeutung, sondern auch im Zusammenhang mit dem aktuellen Konflikt in der Ukraine. Die Texte der Hymne, geschrieben von Pavlo Chubynsky *), und die Musik komponiert von Mykhailo Verbytsky **), haben eine tiefe Resonanz beim ukrainischen Volk und ihrem Kampf um Unabhängigkeit und Souveränität ***).
Die Texte der Hymne betonen die Widerstandsfähigkeit und Entschlossenheit der ukrainischen Nation. Sie drücken ein starkes Gefühl nationaler Identität aus und unterstreichen den Willen des ukrainischen Volkes, trotz Schwierigkeiten zu bestehen und ihre Heimat zu schützen. Die Worte rufen Gefühle der Einheit, des Patriotismus und des Verlangens nach Freiheit hervor. In dem aktuellen Kontext des Krieges in der Ukraine dient die Hymne als eindringliche Erinnerung an den Kampf des Landes um territoriale Integrität und den Erhalt seiner nationalen Identität.
Die Musik der ukrainischen Nationalhymne ergänzt die kraftvollen Texte auf wunderbare Weise. Die Melodie ist erhebend und bewegend und vermittelt ein Gefühl von Stolz und Widerstandsfähigkeit. Die Harmonien und Melodien fangen den Geist des ukrainischen Volkes ein und symbolisieren ihre unbeugsame Entschlossenheit, Widrigkeiten zu überwinden.
Abgesehen davon, dass die Melodie gleichzeitig aufbauend und bewegend ist, strahlt sie auch ein tiefes Gefühl der Melancholie aus, nicht zuletzt, weil sie größtenteils in Moll geschrieben ist. Dies verleiht ihr eine zusätzliche Bedeutung, die normalerweise in nationalen Volksliedern nicht zu finden ist. Ein Beispiel dafür ist das erste Wort "Noch...". Aus diesem Grund habe ich diesem Wort auch in meiner Komposition eine zusätzliche Bedeutung gegeben. Gerade dieses Wort drückt sowohl die Entschlossenheit als auch die beängstigende Natur der aktuellen Situation gut aus.
Ein weiterer Satz, den ich aus demselben Grund hervorgehoben habe, ist die erste Zeile des Refrains: „Seele und Körper geben wir für unsere Freiheit.“ Dieser Satz bringt die Beharrlichkeit und die Überwältigung der aktuellen Situation gut zum Ausdruck.
Seit 2014 ist die Ukraine in einen Konflikt mit Russland. Dieser anhaltende Krieg hat das Land und seine Bevölkerung stark beeinflusst. Die ukrainische Nationalhymne hat in dieser Zeit eine noch größere Bedeutung erlangt und dient als Aufruf zur Einheit und als Symbol des Widerstands gegen äußere Aggression. Sie repräsentiert die Einheit und den Mut des ukrainischen Volkes angesichts immenser Herausforderungen.
Der gegenwärtige Krieg in der Ukraine, insbesondere der Konflikt in den östlichen Regionen der Krim und des Donbas, hat das Land stark getroffen. Er hat zu Verlusten von Menschenleben, Vertreibungen und erheblichen sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen geführt. Die Hymne erinnert an den fortwährenden Kampf um Frieden, Souveränität und den Erhalt der ukrainischen Identität.
*) Pavlo Chubynsky schrieb die Hymne im Jahr 1862. Danach wurden einige geringfügige Änderungen am Text vorgenommen.
**) Mykhailo Verbytsky schrieb 1865 die Musik zu Chubinskys Gedicht.
***) Die allererste öffentliche Aufführung der Hymne fand im Jahr 1864 in Lemberg (Lviv) statt. Nach der Annexion der Ukraine im Jahr 1920 durch das neue Sowjetregime wurde die Hymne sofort verboten, da sie zu nationalistisch war und zur Unterdrückung des separatistische Gefühle in der Ukraine. 1992 wurde die Hymnenmusik vom Parlament als offizielle Nationalhymne der Ukraine angenommen und 2003 wurde auch das Gedicht selbst offiziell angenommen.
Die Texte der Hymne betonen die Widerstandsfähigkeit und Entschlossenheit der ukrainischen Nation. Sie drücken ein starkes Gefühl nationaler Identität aus und unterstreichen den Willen des ukrainischen Volkes, trotz Schwierigkeiten zu bestehen und ihre Heimat zu schützen. Die Worte rufen Gefühle der Einheit, des Patriotismus und des Verlangens nach Freiheit hervor. In dem aktuellen Kontext des Krieges in der Ukraine dient die Hymne als eindringliche Erinnerung an den Kampf des Landes um territoriale Integrität und den Erhalt seiner nationalen Identität.
Die Musik der ukrainischen Nationalhymne ergänzt die kraftvollen Texte auf wunderbare Weise. Die Melodie ist erhebend und bewegend und vermittelt ein Gefühl von Stolz und Widerstandsfähigkeit. Die Harmonien und Melodien fangen den Geist des ukrainischen Volkes ein und symbolisieren ihre unbeugsame Entschlossenheit, Widrigkeiten zu überwinden.
Abgesehen davon, dass die Melodie gleichzeitig aufbauend und bewegend ist, strahlt sie auch ein tiefes Gefühl der Melancholie aus, nicht zuletzt, weil sie größtenteils in Moll geschrieben ist. Dies verleiht ihr eine zusätzliche Bedeutung, die normalerweise in nationalen Volksliedern nicht zu finden ist. Ein Beispiel dafür ist das erste Wort "Noch...". Aus diesem Grund habe ich diesem Wort auch in meiner Komposition eine zusätzliche Bedeutung gegeben. Gerade dieses Wort drückt sowohl die Entschlossenheit als auch die beängstigende Natur der aktuellen Situation gut aus.
Ein weiterer Satz, den ich aus demselben Grund hervorgehoben habe, ist die erste Zeile des Refrains: „Seele und Körper geben wir für unsere Freiheit.“ Dieser Satz bringt die Beharrlichkeit und die Überwältigung der aktuellen Situation gut zum Ausdruck.
Seit 2014 ist die Ukraine in einen Konflikt mit Russland. Dieser anhaltende Krieg hat das Land und seine Bevölkerung stark beeinflusst. Die ukrainische Nationalhymne hat in dieser Zeit eine noch größere Bedeutung erlangt und dient als Aufruf zur Einheit und als Symbol des Widerstands gegen äußere Aggression. Sie repräsentiert die Einheit und den Mut des ukrainischen Volkes angesichts immenser Herausforderungen.
Der gegenwärtige Krieg in der Ukraine, insbesondere der Konflikt in den östlichen Regionen der Krim und des Donbas, hat das Land stark getroffen. Er hat zu Verlusten von Menschenleben, Vertreibungen und erheblichen sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen geführt. Die Hymne erinnert an den fortwährenden Kampf um Frieden, Souveränität und den Erhalt der ukrainischen Identität.
*) Pavlo Chubynsky schrieb die Hymne im Jahr 1862. Danach wurden einige geringfügige Änderungen am Text vorgenommen.
**) Mykhailo Verbytsky schrieb 1865 die Musik zu Chubinskys Gedicht.
***) Die allererste öffentliche Aufführung der Hymne fand im Jahr 1864 in Lemberg (Lviv) statt. Nach der Annexion der Ukraine im Jahr 1920 durch das neue Sowjetregime wurde die Hymne sofort verboten, da sie zu nationalistisch war und zur Unterdrückung des separatistische Gefühle in der Ukraine. 1992 wurde die Hymnenmusik vom Parlament als offizielle Nationalhymne der Ukraine angenommen und 2003 wurde auch das Gedicht selbst offiziell angenommen.
Aristos
Das Gedicht
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Рефрен (2x):
Душу й тіло ми положим за нашу свободу.
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Das Schicksal wird uns, jungen Brüdern, noch zulächeln.
Unsere Feinde werden wie Tau in der Sonne verschwinden,
und auch wir, Brüder, werden in unserem eigenen Land regieren.
Refrain (2x):
Seele und Körper geben wir unsere für unsere Freiheit.
Wir zeigen, dass wir, Brüder, zur Familie der Kosaken gehören.
Ukrainische Nationalhymne
Ще не вмерла України і слава, і воля,Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Рефрен (2x):
Душу й тіло ми положим за нашу свободу.
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Auf Deutsch
Noch ist der Ruhm der Ukraine nicht erloschen, noch ihre Freiheit,Das Schicksal wird uns, jungen Brüdern, noch zulächeln.
Unsere Feinde werden wie Tau in der Sonne verschwinden,
und auch wir, Brüder, werden in unserem eigenen Land regieren.
Refrain (2x):
Seele und Körper geben wir unsere für unsere Freiheit.
Wir zeigen, dass wir, Brüder, zur Familie der Kosaken gehören.
Sie können sich hier ein Eindruck von dem Lied bilden.
Ich empfehle Ihnen, die Musik nicht über ein Mobiltelefon, ein Tablet oder einen Laptop anzuhören. Das kann eine Enttäuschung werden, es sei denn, Sie verwenden sehr gute Kopfhörer. Für eine akzeptable Wiedergabe ist ein Computer mit einer guten Tonwiedergabe erforderlich!
Zur Beachtung:
Diese Musik ist eine elektronische Darstellung und ist daher nicht mit einer menschlichen Version vergleichbar!
Zum Beispiel hört man nicht die ausgesprochenen Worte, sondern nur "aah" und "ooh" vom Solisten und vom Chor.
Die Instrumente hingegen sind dank der neuesten Elektronik ziemlich lebensnah.
Es bleibt jedoch übrig, dass dem Ganzen die Interpretation der Dirigenten / Musiker fehlt und daher vielleicht etwas steril klingt.
 |
© Das vollständige Urheberrecht der Musik (auch dieser elektronischen Version) wurde hinterlegt. Dies bedeutet, dass Sie nur zuhören können, aber nicht vollständig oder teilweise für Ihre eigenen Zwecke verwenden. Geschweige daß Sie es für Ihre eigenen Performances oder Produktionen benützen.
Sie können das Zitatrecht über den Verlag und über die Buma/Stemra Organisation in die Niederlande vereinbaren. |
0:00
0:00
Niks gevonden!
Abonnieren Sie sich bitte auf die vollständige Liste meiner Arbeit (Kanal) auf YouTube.
Sie können dann die Musik überall wo Sie Internet haben, nacheinander oder einzeln anhören.
Wenn Sie sich anmeldeen, erhälten Sie eine E-Mail von Youtube, wenn ich eine Komposition hinzugefügt habe.
Sie erhalten dann eine E-Mail wenn Ergänzungen publiziert sind.
Klicken Sie auf das Symbol hierunten.
Sie können dann die Musik überall wo Sie Internet haben, nacheinander oder einzeln anhören.
Wenn Sie sich anmeldeen, erhälten Sie eine E-Mail von Youtube, wenn ich eine Komposition hinzugefügt habe.
Sie erhalten dann eine E-Mail wenn Ergänzungen publiziert sind.
Klicken Sie auf das Symbol hierunten.
Wir haben uns bemüht, diese Internetseite so einfach und schnell wie möglich zu gestalten. Es wird empfohlen, einen Computer oder ein Tablet zu verwenden, auch wenn die Seite sich so weit wie möglich an die Abmessungen Ihres Bildschirms anpasst und daher auch auf einem Handy gezeigt werden kann.
Um sich die Kompositionen von dieser Seite anzuhören, sind ein Computer und ein gutes Audiosystem unerläßlich.
Site hergestellt von: © Galaxa Design. Das Kopieren der Seite oder eines Teils des Inhalts, der Musik oder der Bilder ist nicht gestattet ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Verlegers. Um mit dem Verleger Kontakt aufzunehmen, verwenden Sie bitte Galaxa Media Verlag. Um den Komponisten zu kontaktieren, verwenden Sie bitte Aristos Bouïus.
Site hergestellt von: © Galaxa Design. Das Kopieren der Seite oder eines Teils des Inhalts, der Musik oder der Bilder ist nicht gestattet ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Verlegers. Um mit dem Verleger Kontakt aufzunehmen, verwenden Sie bitte Galaxa Media Verlag. Um den Komponisten zu kontaktieren, verwenden Sie bitte Aristos Bouïus.