Dies Irae
— Requiem für die Menschheit —
Latijn |
YouTube |
Deutsch |
| 1 Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ad tribunal. |
 |
1 Laut wird die Posaune klingen, durch der Erde Gräber dringen, alle hin zum Throne zwingen. |
| 2 Mors stupebit et natura, Cum resurget universum, Judicanti responsurum. |
|
2 Schaudernd sehen Tod und Leben sich die Kreatur erheben, rechenschaft den Richtern geben. |
| 3 Liber scriptus proferetur, In quo totum continetur, unde mundus judicetur. |
|
3 Und ein Buch wird aufgeschlagen, treu darin ist eingetragen, jede Schuld aus aller Welt. |
| 4 Judex ergo cum censebit, quidquid latet apparebit, nil inultum remanebit. |
|
4 Sitzt der Richter dann zu richten, wird sich das Verborgne lichten. Nichts kann vor der Strafe flüchten. |
| 5 Dies irae, dies illa, Solvet saeclum in favilla, Teste erudita turba. |
|
5 Tag der Rache, dieser Tag. Wird das Weltall sich entzünden, wie vorhergesagt von vielen Gelehrten. |
| 6 Quantus tremor est futurus, Quando judex est venturus, Cuncta stricte discussurus. |
|
6 Welch ein Graus wird sein und Zagen, wenn der Richter kommt mit Fragen, streng zu prüfen alle Klagen! |
| 7 Ingemisco tanquam reus, Culpa rubet vultus meus. |
|
7 Seufzend steh ich schuldbefangen, schamrot glühen meine Wangen. |
| 8 Supplicanti parce, justus! Qui mihi quoque spem dedisti. |
|
8 Lass mein Fragen Gnad erlangen. Sie haben auch mir Hoffnung verliehen. |
| 9 Preces meae non sunt dignae, Sed tu, honestus, fac benigne, Ne perenni cremer igne. |
|
9 Meine Wünsche sind es nicht wert, aber du, der ehrlich ist, sei großzügig und sorge, dass ich nicht in ewigem Feuer brenne. |
| 10 Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, Cum vix justus sit securus? |
|
10 Weh! Was werd ich Armer sagen? Welchen Anwalt mir erfragen, wenn Gerechte selbst verzagen? |
| 11 Judex summae maiestatis, qui salvandos salvas gratis, salva me, fons aequitatis. |
|
11 Richter schrecklicher Gewalten, der befreit, die befreit werden sollen. Rette mich, Quell von Ehrlichkeit. |
| 12 Juste judex ultionis, donum fac remissionis, Ante diem rationis. |
|
12 Richter der gerechter Rache, nachsicht üb in meiner Sache, eh ich zum Gericht erwache. |
| 13 Inter salvos locum praesta, Me a noxiis sequestra. |
|
13 Gib mir einen Platz zwischen die Geretteten, scheide mich von der Schuldigen. |
| 14 Confutatis condemnatis, Flammis acribus addictis, Voca me cum liberatis. |
|
14 Wenn Kriminelle sind geschlagen, und ausgeliefert den Flammen, rufen Sie mich dann zu den Befreiten. |
| 15 Oro supplex et acclinis, Gere curam mei finis. |
|
15 Schuldgebeugt zu dir ich schreie, sorge für meine letzten Momente. |
| 16 Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. |
|
16 Tag der Tränen, da aus Höhlen wird erstehen zum Gericht, der Mensch voll Sünden. |
| 17 Huic ergo parce, justus. Judex, parce, domine. |
|
17 Lass ihn, Gerechter, Erbarmen finden. Richter, verschone ihn, Herr. |
| 18 Dona nobis requiem. |
|
18 Schenke uns Ruhe. |
Wir haben uns bemüht, diese Internetseite so einfach und schnell wie möglich zu gestalten. Es wird empfohlen, einen Computer oder ein Tablet zu verwenden, auch wenn die Seite sich so weit wie möglich an die Abmessungen Ihres Bildschirms anpasst und daher auch auf einem Handy gezeigt werden kann.
Um sich die Kompositionen von dieser Seite anzuhören, sind ein Computer und ein gutes Audiosystem unerläßlich.
Site hergestellt von: © Galaxa Design. Das Kopieren der Seite oder eines Teils des Inhalts, der Musik oder der Bilder ist nicht gestattet ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Verlegers. Um mit dem Verleger Kontakt aufzunehmen, verwenden Sie bitte Galaxa Media Verlag. Um den Komponisten zu kontaktieren, verwenden Sie bitte Aristos Bouïus.
Site hergestellt von: © Galaxa Design. Das Kopieren der Seite oder eines Teils des Inhalts, der Musik oder der Bilder ist nicht gestattet ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Verlegers. Um mit dem Verleger Kontakt aufzunehmen, verwenden Sie bitte Galaxa Media Verlag. Um den Komponisten zu kontaktieren, verwenden Sie bitte Aristos Bouïus.